Keine Bombenangriffe auf Rojava! Rojava zur No-Fly-Zone!

Keine Bombenangriffe auf Rojava! Rojava zur No-Fly-Zone!

Rojava ist eine Region im Norden Syriens, in der viele verschiedene Bevölkerungsgruppen, vor allem Kurdinnen und Kurden, friedlich miteinander leben. Doch seitdem Krieg in Syrien herrscht, werden die Demokratiebestrebungen in Rojava durch den IS und andere islamistische Milizen immer wieder angegriffen und unterbunden. Durch diesen Terror sind bereits unzählige Menschen ums Leben gekommen – Hundertausende wurden aus ihrem Zuhause vertrieben und zur Flucht gezwungen.

Militärisch ist der IS in der Region heute so gut wie besiegt. Die Zivilbevölkerung wird jedoch weiterhin von islamistischen Milizen angegriffen. Mit der Unterstützung des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan wurde Anfang 2018 der Kanton Afrin im Westen Rojavas völkerrechtswidrig angegriffen und auf brutale Art und Weise eingenommen. Die dort gerade aufkeimende Demokratie wurde so zerstört. Die kurdische Freiheitsbewegung baut in Rojava eine demokratische, multikulturelle, sozial gerechte und ökologische Gesellschaft auf. Frauen und Männer sind gleichberechtigt und die verschiedenen kulturellen Gruppen leben friedlich miteinander. Diesen Aufbau einer freien und demokratischen Gesellschaft müssen wir schützen und uns solidarisch zeigen!

Aber was hat das alles mit uns in Deutschland zu tun? In diesem Krieg kommen, wie in fast allen Konflikten weltweit, deutsche Waffen zum Einsatz! Diese setzen Erdoğan und seine Verbündeten ein, um einen demokratischen Aufbau zu verhindern – dabei ist ihm jedes Mittel recht!

Wir rufen alle Demokratinnen und Demokraten auf: Lasst uns dies gemeinsam verhindern! NEIN zum Krieg in Rojava! Wir fordern von der deutschen Regierung: Stoppt die Waffenlieferungen an die Türkei! Richtet eine Flugverbotszone über Rojava ein!


No bomb attacks in Rojava! No-fly zone for Rojava

Rojava is a region in northern Syria in which many different demographic groups, predominantly Kurds, live peacefully with one another. But since the war in Syria broke out, attempts to build a democracy in Rojava have been repeatedly attacked and thwarted by IS and other Islamist militias. As a result of this terror, countless people have already lost their lives – hundreds of thousands have been driven from their homes and forced to flee.

In military terms, IS is as good as defeated in the region. The civilian population however continues to be attacked by Islamist militias. With the support of Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, the canton of Afrin in west Rojava was attacked, in breach of international law, and brutally seized in early 2018. The nascent democracy there was destroyed. The Kurdish freedom movement is building a democratic, multicultural, socially fair and ecological society in Rojava. Women and men have equal rights and the various cultural groups live peacefully together. We must protect the creation of this free and democratic society and show solidarity!

But what does all this have to do with us in Germany? In this war, as in almost every conflict worldwide, German weapons are used! Erdoğan and his allies deploy these in order to thwart the building of a democracy – he will use any means to do so!

We are calling on all democrats: Let’s stop this together! NO to war in Rojava! We demand of the German government: Stop sending weapons to Turkey! Impose a no-fly zone over Rojava!

 

No más bombardeos en Rojava! Para la implementación de una zona de exclusión aérea!

Rojava es una región en el norte de Siria donde una variedad de pueblos, entre ellos los kurdos, viven juntos en paz. Pero desde el comienzo de la guerra en Siria, los esfuerzos democráticos en Rojava han sido atacado y reprimido por parte del Estado Islámico y otras milicias islamistas. Ese terror ha costado innumerables vidas: cientos de milez han sido expulsadxs de sus casas y obligadxs a huir. Militarmente, el Estado Islámico ha sido practicamente derrotado en la región, hoy en dia. Sin embargo, la población civil sigue siendo atacada por milicias islamistas. Con el apoyo del presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, el cantón de Afrin, situado en el oeste de Rojava, fue atacado a principios del año 2018 en violación del derecho internacional y fue ocupado de manera brutal. Así la floreciente democracia fue destruida. El movimiento de liberación kurdo está construyendo una sociedad democrática, multicultural, justa y ecológica en Rojava. Mujeres y hombres tienen los mismos derechos y los diferentes grupos culturales conviven en paz. ¡Debemos proteger estos logros de una sociedad libre y democrática y mostrar nuestra solidaridad!

¿Pero qué tiene que ver todo esto con nosotrxs en Alemania? ¡En esta guerra, como en casi todos los conflictos armados del mundo, se usan armas alemanas! Son usados descaradamente por Erdoğan y sus aliados para prevenir la la construcción democrática. Llamamos a todxs lxs demócratas: ¡Evitemos esto juntos!

¡NO a la guerra en Rojava! Le exigimos al gobierno alemán:
¡Paren la entrega de armas a Turquía! ¡Establecen una zona de exclusión aérea sobre Rojava!

 

Rojava’nın bombalanmasına hayır! Rojava uçuşa yasak bölge ilan edilsin!

Rojava, başta Kürtler olmak üzere bir çok faklı halkın huzur içinde bir arada yaşadığı Kuzey Suriye’de bir bölgedir. Suriye’de savaşın hüküm sürmeye başlamasından beri demokrasi arayışı içerisindeki bütün girişimler İŞİD ve başka islamcı grupların sürekli saldırısı altındadır. Bu terör dolayısıyla sayısız insan hayatını kaybetmiş ve yüz binlercesi de evlerini terk ederek sığınmacı olamk zorunda kalmışlardır. Askeri anlamda İŞİD artık bölgede tamamen yenilmiş durumdadır. Yine de sivil halk islamcı çetelerin saldırısına uğramaktadır. Türkiye devlet başkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın desteğiyle 2018 yılının başında Afrin kantonu vahşi bir şekilde saldırıya uğramış ve büyük hak ihlalleri altında işgal edilmiştir. Gelişmekte olan demokrasiye bu şekilde zarar verilmiştir.

Kürt Özgürlük Hareketi Rojava’da demokratik, çok kültürlü, sosyal adalet temelinde ekolojik bir toplum inşa ediyor. Kadınlar ve erkeklerin eşit haklara sahip olduğu, farklı toplumların bir arada barış içinde yaşıyor. Bu özgür ve demokratik toplum inşası ile dayanışma içinde olmalı ve onu desteklemeliyiz!

Ama bunun bizimle, Almanya ile ne ilgisi var ki? Bu savaşta da, her savaşta olduğu gibi Alman silahları kullanılmakta! Bunu Erdoğan ve ortakları demokratik inşayı sekteye uğratmak için kullanıyor! Bu yolda her yolu da kendilerine hak görüyorlar! Bütün demokratik kesimlere çağrımızdır: Buna hep beraber dur diyelim! Rojava’da savaşa HAYIR! Alman hükumetinden talebimizdir: Türkiye’ye silah sevkiyatını durdur! Rojava üzerinde acilen uçuşa yasak bölge ilan edilsin!